British encryption startup Arqit overstates its prospects, former staff and others say Arqit says its encryption system can’t be broken by quantum computers, but former employees and people outside the company question the relevance of its technology